Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeen; daarom worden mijn woorden opgezwolgen. |
| WLC | כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ |
| Trans. | kî-‘atâ mēḥwōl yammîm yiḵəbāḏ ‘al-kēn dəḇāray lā‘û: |
| AC | ג כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
| ASV | For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash. |
| BE | For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled. |
| Darby | For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement. |
| ELB05 | Denn dann würde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen meine Worte. |
| LSG | Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie! |
| Sch | Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt. |
| Web | For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
